1
00:00:49,049 --> 00:00:52,049
¡Oh, adelante, cariño!

2
00:00:52,419 --> 00:00:55,419
Bájalo, ¿quieres?

3
00:00:55,789 --> 00:00:57,222
Hola.

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,223
Dije que lo bajes,
No puedo oír.

5
00:01:01,194 --> 00:01:04,194
Sí, este es Eddie Lorca.

6
00:01:04,931 --> 00:01:07,931
Sí señor, he estado
esperando tu llamada.

7
00:01:08,601 --> 00:01:10,903
Bueno, si no le importa, señor,

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,338
Me gustaría manejarlo
a mi manera.

9
00:01:13,339 --> 00:01:15,474
Sí, señor.

10
00:01:15,475 --> 00:01:18,210
Sólo me gustaría el número de teléfono.

11
00:01:18,211 --> 00:01:21,211
555-7177.

12
00:01:22,649 --> 00:01:25,649
Mmmm.

13
00:01:27,620 --> 00:01:30,422
Estaré en la ciudad el viernes.

14
00:01:30,423 --> 00:01:33,423
Haré la llamada a las 2:15.

15
00:01:33,693 --> 00:01:36,693
Uh, sí, señor, igual que, uh,
igual que antes.

16
00:01:37,030 --> 00:01:40,030
$25,000 por el contrato.

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Gracias, señor.

18
00:01:43,069 --> 00:01:46,069
Adiós.

19
00:01:55,215 --> 00:01:58,183
Hola, cariño.

20
00:01:58,184 --> 00:02:01,184
Tengo un contrato que cumplir.

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,129
¿Cuánto tiempo llevará esta vez?

22
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
No lo sé.

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,634
¿Me llamarás?

24
00:02:15,635 --> 00:02:17,970
Oye, cariño, ¿sabes?
no me gusta llamarte

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,971
cuando estoy fuera de la ciudad.

26
00:02:21,374 --> 00:02:24,374
Oye, ¿dónde es el funeral?

27
00:02:34,587 --> 00:02:37,587
Tengo que vestirme;
ve a bailar.

28
00:02:37,624 --> 00:02:40,425
Oye, nena...

29
00:02:40,426 --> 00:02:43,426
tal vez te llame.

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,819
¿Cómo muerden los bajos?

31
00:03:07,820 --> 00:03:09,321
He atrapado tres.

32
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
Sí, bien.

33
00:03:10,323 --> 00:03:13,323
Cogí seis
Yo mismo ayer.

34
00:03:34,113 --> 00:03:35,914
Buenos días, señor Phelps.

35
00:03:35,915 --> 00:03:38,183
Un asesino a sueldo, Eddie Lorca,

36
00:03:38,184 --> 00:03:39,651
llegará a esta ciudad

37
00:03:39,652 --> 00:03:42,652
en vuelo transamerica
número uno el viernes.

38
00:03:43,089 --> 00:03:44,623
Lorca tiene contrato

39
00:03:44,624 --> 00:03:46,225
con los mas poderosos
líder del inframundo

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
en esta parte
de los Estados Unidos--

41
00:03:48,461 --> 00:03:51,461
un hombre que sólo conocemos
por su nombre clave, Escorpio.

42
00:03:56,703 --> 00:03:59,671
o donde, cuando
o cómo lo hará.

43
00:03:59,672 --> 00:04:02,074
Tu misión, Jim,
Si decides aceptarlo,

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
es para evitar el asesinato

45
00:04:03,743 --> 00:04:06,144
y descubrir la identidad
de Escorpio.

46
00:04:06,145 --> 00:04:09,081
Esta cinta se autodestruirá.
en cinco segundos.

47
00:04:09,082 --> 00:04:12,082
Buena suerte, Jim.

48
00:05:09,175 --> 00:05:11,043
Dos años de policía
vigilancia de lorca

49
00:05:11,044 --> 00:05:12,477
se reduce a esto.

50
00:05:12,478 --> 00:05:13,712
el hace todo
al azar,

51
00:05:13,713 --> 00:05:16,148
nunca lo mismo dos veces,
Nunca de la misma manera.

52
00:05:16,149 --> 00:05:18,817
¿Qué pasa con los 12 asesinatos?
¿De qué es sospechoso?

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,818
No, nada, París,
excepto la eficiencia.

54
00:05:22,622 --> 00:05:24,923
Cada caso fue diferente
porque el propio Lorca

55
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
seleccionó el método
de asesinato al azar,

56
00:05:27,393 --> 00:05:28,960
en el último momento posible.

57
00:05:28,961 --> 00:05:30,462
Esa es toda una filosofía.

58
00:05:30,463 --> 00:05:31,930
Si no sé lo que estoy haciendo,

59
00:05:31,931 --> 00:05:33,765
entonces nadie más,
Entonces estoy a salvo.

60
00:05:33,766 --> 00:05:35,367
Y ha funcionado hasta ahora.

61
00:05:35,368 --> 00:05:37,135
Por eso tenemos
para acercarme a él, Willie.

62
00:05:37,136 --> 00:05:38,503
Justo dentro de su piel.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,272
tenemos que saber
lo que va a hacer

64
00:05:40,273 --> 00:05:41,807
al mismo tiempo lo hace
él mismo.

65
00:05:41,808 --> 00:05:44,808
Jim...

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,813
La próxima elección aleatoria de Lorca
por un lugar donde quedarse.

67
00:05:47,814 --> 00:05:50,716
Es su tipo de hotel:
pequeño y anónimo.

68
00:05:50,717 --> 00:05:52,417
Ahora mismo, es
un espacio en blanco total.

69
00:05:52,418 --> 00:05:54,720
Toda identificación previa
ha sido eliminado.

70
00:05:54,721 --> 00:05:56,521
Todo el mundo está esperando.

71
00:05:56,522 --> 00:05:58,023
¿Cuánto tiempo necesitarás?

72
00:05:58,024 --> 00:06:00,792
20 minutos.

73
00:06:00,793 --> 00:06:02,928
Todo listo
¿Tu final, Willie?

74
00:06:02,929 --> 00:06:04,429
Estoy listo, Jim.

75
00:06:04,430 --> 00:06:06,131
Bien.

76
00:06:06,132 --> 00:06:07,866
Ahora, no podemos darnos el lujo
cualquier error.

77
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
Lorca está nervioso,
y él siempre está en guardia.

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,671
Si perdemos Lorca,
perdemos nuestra oportunidad

79
00:06:12,672 --> 00:06:15,672
para identificar a su jefe, Escorpio.

80
00:06:25,718 --> 00:06:28,553
vías aéreas del sureste,
Vuelo 152,

81
00:06:28,554 --> 00:06:31,423
Llegando ahora a la puerta 14.

82
00:06:31,424 --> 00:06:34,424
vías aéreas del sureste,
Vuelo 152,

83
00:06:34,827 --> 00:06:37,827
Llegando ahora a la puerta 14.

84
00:06:38,931 --> 00:06:41,400
Vuelo 19 hacia Phoenix,

85
00:06:41,401 --> 00:06:43,935
saliendo según lo previsto
en la puerta cuatro.

86
00:06:43,936 --> 00:06:46,705
Vuelo 19 para Phoenix, Arizona,

87
00:06:46,706 --> 00:06:49,706
saliendo según lo previsto
en la puerta cuatro.

88
00:08:05,685 --> 00:08:08,685
No, gracias.

89
00:08:14,760 --> 00:08:16,561
Mira, soy nuevo en la ciudad.

90
00:08:16,562 --> 00:08:18,263
quiero ir
al hotel Bower.

91
00:08:18,264 --> 00:08:19,297
¿Sabes dónde está?

92
00:08:19,298 --> 00:08:20,932
Sí, claro.

93
00:08:20,933 --> 00:08:23,933
Muy bien, lo escuchaste...
Hotel Bower.

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,538
Repitiendo...

95
00:08:26,539 --> 00:08:29,539
Hotel Bower.

96
00:08:31,110 --> 00:08:34,110
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Me tomará llegar allí?

97
00:08:34,680 --> 00:08:36,681
Ah, unos 20 minutos.

98
00:08:36,682 --> 00:08:39,050
Me estás engañando.

99
00:08:39,051 --> 00:08:40,819
¿Qué quieres decir?

100
00:08:40,820 --> 00:08:42,354
Bueno, te lo dije
Yo era nuevo en la ciudad,

101
00:08:42,355 --> 00:08:44,022
entonces lo decidiste
para llevarme por el camino más largo.

102
00:08:44,023 --> 00:08:46,825
El directorio telefónico
dice 15 minutos.

103
00:08:46,826 --> 00:08:49,826
Oye, mire, señor,
siéntate y relájate.

104
00:08:49,829 --> 00:08:50,896
Si hay algún taxista en la ciudad

105
00:08:50,897 --> 00:08:52,330
puede llevarte allí
en 15 minutos,

106
00:08:52,331 --> 00:08:54,132
Yo puedo.

107
00:08:54,133 --> 00:08:57,133
Estás encendido.

108
00:09:51,123 --> 00:09:53,325
Barney, cualquier posibilidad de
¿Lo hace en 15 minutos?

109
00:09:53,326 --> 00:09:54,392
Ninguno, Jim.

110
00:09:54,393 --> 00:09:56,728
20-- necesitamos 20 minutos.

111
00:09:56,729 --> 00:09:59,729
Bueno, todo
Depende de Willie.

112
00:10:10,643 --> 00:10:12,844
¿Estás aquí por negocios?

113
00:10:12,845 --> 00:10:15,845
Sí, negocios.

114
00:12:04,490 --> 00:12:07,490
Dana.

115
00:12:09,361 --> 00:12:10,361
Dame un nivel.

116
00:12:10,362 --> 00:12:13,064
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

117
00:12:13,065 --> 00:12:16,065
Bien.

118
00:13:00,980 --> 00:13:03,980
Jim, lo tengo.
en el punto de control uno.

119
00:13:36,482 --> 00:13:39,482
Oye, amigo,
Creo que las luces se rompieron.

120
00:13:39,952 --> 00:13:42,353
¿Por qué no pasas por allí?

121
00:13:42,354 --> 00:13:44,022
Puedo conseguir un billete.

122
00:13:44,023 --> 00:13:46,157
¿Por qué no giras a la derecha?

123
00:13:46,158 --> 00:13:49,158
Está bien.

124
00:13:52,431 --> 00:13:53,665
Ahí, ¿ves?

125
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
Es verde.

126
00:14:05,644 --> 00:14:07,645
Estos están manchados.

127
00:14:07,646 --> 00:14:10,646
Huye una docena más.

128
00:14:23,128 --> 00:14:25,196
Faltan cinco minutos, Jim.

129
00:14:25,197 --> 00:14:27,332
Necesitamos cada segundo.

130
00:14:27,333 --> 00:14:30,333
Willie tiene que sostenerlos
en el punto de control dos.

131
00:14:33,906 --> 00:14:36,906
¡Ir!

132
00:14:45,184 --> 00:14:47,585
¡Vamos! ¡Vamos!

133
00:14:47,586 --> 00:14:50,586
¡Ir!

134
00:14:59,231 --> 00:15:00,431
¡Vamos, hombre!

135
00:15:00,432 --> 00:15:03,432
Muévete, ¿quieres? Vamos.

136
00:15:09,575 --> 00:15:11,776
Vamos, hombre,
pongámonos en marcha.

137
00:15:11,777 --> 00:15:13,678
No puedo moverlo por él.

138
00:15:13,679 --> 00:15:16,381
Ja ja. Un millón de millas adelante
y sin millas atrás.

139
00:15:16,382 --> 00:15:19,382
Volvamos al otro lado.

140
00:15:28,360 --> 00:15:29,928
Oigan, ¿qué pasa con ustedes?

141
00:15:29,929 --> 00:15:32,929
Crees que eres dueño de la calle
o algo?

142
00:15:33,132 --> 00:15:35,466
Oye, puedes pasar
por allá.

143
00:15:35,467 --> 00:15:36,968
Hombre, no puedo hacerlo
por ahí.

144
00:15:36,969 --> 00:15:38,136
Destrozaré el taxi.

145
00:15:38,137 --> 00:15:39,304
Oh, adiós, hombre.

146
00:15:39,305 --> 00:15:41,139
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

147
00:15:41,140 --> 00:15:44,140
Lo lograré. Lo lograré.

148
00:16:04,563 --> 00:16:05,496
Jim,

149
00:16:05,497 --> 00:16:07,198
No pude retenerlo más.

150
00:16:07,199 --> 00:16:10,199
Casi lo perdemos.

151
00:16:16,241 --> 00:16:19,241
Oh, no.

152
00:16:20,479 --> 00:16:23,479
Aquí, déjame.

153
00:17:17,302 --> 00:17:18,970
Allí, puedes continuar ahora.

154
00:17:18,971 --> 00:17:21,971
-Gracias, querido.
-De nada.

155
00:17:29,848 --> 00:17:32,848
La sala de operaciones.

156
00:18:04,283 --> 00:18:06,451
seis dolares
y 40 centavos, señor.

157
00:18:06,452 --> 00:18:09,452
Guárdalo.
Gracias.

158
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Buenas tardes, señor.

159
00:18:30,776 --> 00:18:32,610
Buenas tardes. yo
como una habitación, por favor.

160
00:18:32,611 --> 00:18:35,611
Sí, señor. Tenemos una habitación
uno de los mejores.

161
00:18:35,681 --> 00:18:36,747
Me gusta elegir el mío.

162
00:18:36,748 --> 00:18:38,716
¿Le pido perdón?

163
00:18:38,717 --> 00:18:41,717
me gusta elegir
mi propio número de habitación.

164
00:18:44,256 --> 00:18:47,256
-Habitación siete.
-Sí, señor.

165
00:18:56,235 --> 00:18:59,235
La habitación siete está disponible.

166
00:19:26,031 --> 00:19:27,965
Gracias.

167
00:19:27,966 --> 00:19:30,835
Aquí.

168
00:19:30,836 --> 00:19:31,869
Gracias, señor.

169
00:19:31,870 --> 00:19:32,837
De nada.
Oye, escucha.

170
00:19:32,838 --> 00:19:34,705
¿Qué tal una botella?
de tu mejor whisky escocés?

171
00:19:34,706 --> 00:19:36,374
¿Sabes qué más?
para traer, ¿eh?

172
00:19:36,375 --> 00:19:39,375
-Sí, señor.
-Gracias.

173
00:19:44,983 --> 00:19:47,983
Ir.

174
00:20:20,886 --> 00:20:22,553
¿Quién es?

175
00:20:22,554 --> 00:20:25,554
es la criada
con algunas toallas.

176
00:20:27,125 --> 00:20:28,693
-Justo a tiempo.
-Disculpe, señor.

177
00:20:28,694 --> 00:20:31,694
Está bien.

178
00:20:41,940 --> 00:20:44,940
Gracias de nuevo.
Adiós.

179
00:20:49,514 --> 00:20:52,149
Al menos lo tenemos donde estamos.
Podemos mantener nuestro dedo sobre él.

180
00:20:52,150 --> 00:20:54,318
y todo lo que tenemos
hacer es descubrir

181
00:20:54,319 --> 00:20:57,319
a quien va a matar,
y cuándo, dónde y cómo.

182
00:22:48,033 --> 00:22:49,600
Hola.

183
00:22:49,601 --> 00:22:51,502
Hola. Éste es Lorca.
Déjame hablar con él.

184
00:22:51,503 --> 00:22:52,670
¿A él?

185
00:22:52,671 --> 00:22:54,438
Soy yo con quien quieres hablar.

186
00:22:54,439 --> 00:22:55,940
¿Escorpio está usando una mujer bolso?

187
00:22:55,941 --> 00:22:57,108
¡Qué sabes!

188
00:22:57,109 --> 00:22:58,709
tienes algo
para decirme?

189
00:22:58,710 --> 00:23:00,745
Se supone que debo conocerte
en el, eh...

190
00:23:00,746 --> 00:23:01,846
Uh-uh.

191
00:23:01,847 --> 00:23:03,781
Te diré dónde encontrarme.

192
00:23:03,782 --> 00:23:06,350
Está bien, está bien.
Lo que tú digas.

193
00:23:06,351 --> 00:23:08,686
Escucha, eh, ¿por qué no
¿Nos vemos donde me quedaré?

194
00:23:08,687 --> 00:23:10,788
En el hotel Bower.
¿Sabes dónde está?

195
00:23:10,789 --> 00:23:13,491
Yo, eh... no lo creo.

196
00:23:13,492 --> 00:23:16,492
Espera un minuto.

197
00:23:16,561 --> 00:23:19,561
Está en el 215 S. Elm Street.

198
00:23:20,031 --> 00:23:21,198
¿Tienes eso?

199
00:23:21,199 --> 00:23:22,967
Sé dónde está la calle Elm.

200
00:23:22,968 --> 00:23:24,502
Está bien. Estoy en la habitación siete.

201
00:23:24,503 --> 00:23:26,537
¿Cuanto tiempo crees?
¿Te tomará llegar hasta aquí?

202
00:23:26,538 --> 00:23:27,705
Tres cuartos de hora.

203
00:23:27,706 --> 00:23:29,874
Está bien, intenta no
llegar tarde, ¿eh?

204
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Adiós.

205
00:23:48,927 --> 00:23:50,928
Hola.

206
00:23:50,929 --> 00:23:52,696
Eh, soy yo otra vez, Lorca.

207
00:23:52,697 --> 00:23:54,031
Bueno, me estoy dando prisa.

208
00:23:54,032 --> 00:23:55,866
Estaré allí. No llegaré tarde.

209
00:23:55,867 --> 00:23:57,168
Ahora espera un minuto, cariño.

210
00:23:57,169 --> 00:23:58,869
Escucha, cambié de opinión.

211
00:23:58,870 --> 00:24:01,605
Hay un parque al final
cuadra del hotel.

212
00:24:01,606 --> 00:24:04,408
estaré en un banco
cerca de la esquina. ¿Lo entendiste?

213
00:24:04,409 --> 00:24:06,577
La esquina cerca del Hotel Bower.

214
00:24:06,578 --> 00:24:08,612
Bien. Estaré allí en media hora.

215
00:24:08,613 --> 00:24:11,613
3:00 en el parque.

216
00:24:14,853 --> 00:24:16,187
barney,

217
00:24:16,188 --> 00:24:19,188
Willie, no se irá.

218
00:24:25,597 --> 00:24:27,097
Muy bien, estaré allí.

219
00:24:27,098 --> 00:24:28,332
No llegaré tarde.

220
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
3:00 en el parque.

221
00:24:31,636 --> 00:24:33,337
¿Crees que lo tienes, Dana?

222
00:24:33,338 --> 00:24:36,338
Eso creo.

223
00:24:46,117 --> 00:24:48,118
¿Lorca?

224
00:24:48,119 --> 00:24:50,921
Está todo aquí.

225
00:24:50,922 --> 00:24:53,657
quien paga
cuando hago el golpe?

226
00:24:53,658 --> 00:24:54,959
Lo haré.

227
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Déjame saber
tan pronto como lo hagas.

228
00:25:17,983 --> 00:25:19,283
''Guillermo Barton,

229
00:25:19,284 --> 00:25:21,852
''presidente del Local 85,
trabajadores de la construcción,

230
00:25:21,853 --> 00:25:24,321
''estará en el Knickerbocker
Hotel, habitación 526.

231
00:25:24,322 --> 00:25:26,056
''Él estará en su habitación,
trabajando en un discurso

232
00:25:26,057 --> 00:25:27,925
''de 4:30 a 5:00 p.m. hoy.

233
00:25:27,926 --> 00:25:29,560
Estará solo."

234
00:25:29,561 --> 00:25:30,995
Bueno, al menos sabemos dónde está

235
00:25:30,996 --> 00:25:32,963
él va a hacer
su golpe y cuándo.

236
00:25:32,964 --> 00:25:35,232
Y a quién va a matar.

237
00:25:35,233 --> 00:25:38,233
estaremos contigo
Hasta el final, Barney.

238
00:25:42,674 --> 00:25:44,608
Vamos a ver.

239
00:25:44,609 --> 00:25:47,609
Sí, está bien, Dana.

240
00:25:49,514 --> 00:25:52,514
Un poquito más
Así, Barney.

241
00:25:55,520 --> 00:25:57,888
Bueno.

242
00:25:57,889 --> 00:26:00,889
Bien.

243
00:26:22,581 --> 00:26:24,648
Ahora necesitaremos tiempo para
saca a barton de ahí

244
00:26:24,649 --> 00:26:26,150
y preparar a Barney.

245
00:26:26,151 --> 00:26:27,384
Lo sostendré.

246
00:26:27,385 --> 00:26:30,385
Está bien.

247
00:26:48,340 --> 00:26:49,673
¿Quién es?

248
00:26:49,674 --> 00:26:52,674
Soy Flo.

249
00:26:54,446 --> 00:26:57,314
Hola.
¿Lorca?

250
00:26:57,315 --> 00:26:58,549
Sí, ese soy yo, Lorca.

251
00:26:58,550 --> 00:27:01,550
Está todo ahí.

252
00:27:01,886 --> 00:27:04,886
Vaya, esta es una bonita habitación.
llegaste aquí.

253
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
Sí, bueno... está bien.

254
00:27:07,959 --> 00:27:09,460
¿Por qué no te sientas?
y ponerte cómodo?

255
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
Quiero repasar esto.

256
00:27:10,462 --> 00:27:13,462
Ah, gracias.

257
00:27:16,034 --> 00:27:19,034
Oye, ¿no puedes ofrecer
una chica una copa?

258
00:27:20,138 --> 00:27:22,706
Bueno, lo siento.
¿Qué le gustaría?

259
00:27:22,707 --> 00:27:25,309
Um... whisky y agua.

260
00:27:25,310 --> 00:27:28,310
Me alegra que hayas dicho whisky;
eso es todo lo que tengo.

261
00:27:55,240 --> 00:27:57,808
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
¿De aquí a este hotel?

262
00:27:57,809 --> 00:28:00,044
Oh, aproximadamente, um...

263
00:28:00,045 --> 00:28:01,478
Diez minutos, creo.

264
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
Bien.

265
00:28:03,948 --> 00:28:06,948
Entonces tenemos mucho tiempo.

266
00:28:07,085 --> 00:28:09,286
Ah, espera.

267
00:28:09,287 --> 00:28:12,287
Aquí es donde me llamas
cuando das el golpe.

268
00:28:18,129 --> 00:28:19,930
este no es el numero
donde te llamé.

269
00:28:19,931 --> 00:28:21,999
Oh, es donde
Recojo la bolsa.

270
00:28:22,000 --> 00:28:23,267
El dinero.

271
00:28:23,268 --> 00:28:25,969
Sí.

272
00:28:25,970 --> 00:28:28,970
tu no eres la chica
Hablé con él por teléfono.

273
00:28:34,145 --> 00:28:37,145
¿Qué quieres decir?

274
00:28:39,150 --> 00:28:42,150
La chica con la que hablé
El teléfono sonaba... sexy.

275
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
Oh... bebe.

276
00:28:49,661 --> 00:28:52,196
Salud.

277
00:28:52,197 --> 00:28:54,832
Bueno, no parece haber
Hay muchas dudas al respecto, ¿verdad?

278
00:28:54,833 --> 00:28:56,834
Me temo que no.

279
00:28:56,835 --> 00:28:59,835
Pero tú... no me gusta
Estás arriesgando tu vida por mí.

280
00:29:00,338 --> 00:29:03,338
estaré bien tomado
cuidar, Sr. Barton.

281
00:29:03,842 --> 00:29:05,776
Eso espero.

282
00:29:05,777 --> 00:29:08,777
Sr. Barton, por favor.
ve con este señor.

283
00:29:16,454 --> 00:29:19,454
Gracias.

284
00:30:11,676 --> 00:30:12,910
Ella lo abrazó.

285
00:30:12,911 --> 00:30:15,911
Más bien él la abrazó.

286
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Um... ¿puedo tomar otra copa?

287
00:30:23,154 --> 00:30:25,355
Vamos.

288
00:30:25,356 --> 00:30:28,356
¿Me estás engañando?

289
00:30:30,361 --> 00:30:32,529
Sabes que he estado cerca
un poquito.

290
00:30:32,530 --> 00:30:34,965
Si eres el truco de Escorpio,

291
00:30:34,966 --> 00:30:37,966
sea sincero con ello.

292
00:30:38,837 --> 00:30:41,837
Ven aquí.

293
00:30:45,710 --> 00:30:48,710
Ven aquí, cariño.

294
00:30:51,382 --> 00:30:54,382
Eres raro.

295
00:30:54,385 --> 00:30:57,221
Eres violento.

296
00:30:57,222 --> 00:30:58,355
¡Fuera de aquí!

297
00:30:58,356 --> 00:31:00,390
¡Claro que lo haré!

298
00:31:00,391 --> 00:31:01,658
¡Maldito simio!

299
00:31:01,659 --> 00:31:03,527
Ustedes creen que pueden
acaba de llegar a la ciudad,

300
00:31:03,528 --> 00:31:04,895
¡Diviértete y divídete!

301
00:31:04,896 --> 00:31:06,463
Bueno, tienes un trabajo que hacer.

302
00:31:06,464 --> 00:31:08,732
y no recibo mi pago
hasta que lo hagas!

303
00:31:08,733 --> 00:31:11,733
Así que sólo echa un vistazo
¡En ese momento, cariño!

304
00:31:47,572 --> 00:31:50,572
Quédate con él.

305
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Jim, lo hemos perdido.

306
00:32:58,109 --> 00:33:01,109
¿Barney? Barney, ¿me escuchas?

307
00:33:03,014 --> 00:33:06,014
¿Barney?

308
00:33:09,153 --> 00:33:10,320
Sí, Jim.

309
00:33:10,321 --> 00:33:12,589
París está en camino
a tu hotel ahora.

310
00:33:12,590 --> 00:33:14,992
Perdimos a Lorca.
Esté preparado para él en cualquier momento.

311
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Bueno.

312
00:33:15,994 --> 00:33:17,160
París estará en la sala.

313
00:33:17,161 --> 00:33:18,261
justo al otro lado
el pasillo de ti.

314
00:33:18,262 --> 00:33:21,262
Bien.

315
00:33:21,766 --> 00:33:23,967
Buenas tardes,
Hotel Knickerbocker.

316
00:33:23,968 --> 00:33:26,470
Hola, ¿puedo tener?
¿Una habitación para esta noche?

317
00:33:26,471 --> 00:33:27,804
S-Sí, señor, ¿soltero?

318
00:33:27,805 --> 00:33:29,006
Sí, mira, tengo, uh,

319
00:33:29,007 --> 00:33:30,240
me he quedado
en tu hotel antes,

320
00:33:30,241 --> 00:33:31,575
y a mí me gusta
el quinto piso.

321
00:33:31,576 --> 00:33:34,111
Un momento, por favor.

322
00:33:34,112 --> 00:33:35,445
Ah, lo siento, señor.

323
00:33:35,446 --> 00:33:36,980
no hay nada disponible
en el quinto piso.

324
00:33:36,981 --> 00:33:38,548
¿Algún otro piso?

325
00:33:38,549 --> 00:33:41,418
¿Qué tal el sexto?

326
00:33:41,419 --> 00:33:44,419
Si señor, tenemos varias habitaciones.
Disponible el sexto.

327
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
626?

328
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Seis y veinte...

329
00:33:50,128 --> 00:33:51,261
Sí, señor, está disponible.

330
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
Mira, estoy... estoy fuera de la ciudad.

331
00:33:53,197 --> 00:33:54,965
¿Puedes ocupar esa habitación?
por un par de horas?

332
00:33:54,966 --> 00:33:57,000
Me alegro, señor.
¿Qué nombre por favor?

333
00:33:57,001 --> 00:34:00,001
Lorenzo. Lou Lorenzo.

334
00:36:48,172 --> 00:36:51,172
Uh, habitación 526, por favor.

335
00:37:06,591 --> 00:37:08,491
¿Hola?

336
00:37:08,492 --> 00:37:11,328
Hola, Sr. Barton, ¿Local 85?

337
00:37:11,329 --> 00:37:13,230
-Sí.
-Sí señor, bueno, mi nombre.

338
00:37:13,231 --> 00:37:15,298
es Lou Lawrence; estoy con uno
de los sindicatos locales.

339
00:37:15,299 --> 00:37:16,533
Me preguntaba
si pudiera subir

340
00:37:16,534 --> 00:37:17,701
y nos vemos unos minutos.

341
00:37:17,702 --> 00:37:18,935
¿Qué sindicato dijiste?

342
00:37:18,936 --> 00:37:21,004
Bueno,
está justo aquí en la ciudad.

343
00:37:21,005 --> 00:37:23,907
Uh, sería, sería
Una gran ayuda, Sr. Barton.

344
00:37:23,908 --> 00:37:26,776
Bueno. cuando hacer
¿quieres subir?

345
00:37:26,777 --> 00:37:29,679
15 minutos. Digamos las 4:00.

346
00:37:29,680 --> 00:37:30,847
Bien, estaré aquí.

347
00:37:30,848 --> 00:37:33,848
Bueno, gracias, Sr. Barton.

348
00:40:27,858 --> 00:40:30,858
526, por favor.

349
00:40:43,941 --> 00:40:44,941
¿Sí?

350
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Este es Lou Lawrence otra vez.

351
00:40:46,444 --> 00:40:48,978
Estoy abajo en el vestíbulo.
¿Está bien subir?

352
00:40:48,979 --> 00:40:50,013
Seguro. Vamos arriba.

353
00:40:50,014 --> 00:40:51,281
Bueno, muchas gracias.

354
00:40:51,282 --> 00:40:54,282
Estaré arriba enseguida.

355
00:40:55,986 --> 00:40:57,587
Willi...

356
00:40:57,588 --> 00:41:00,290
Lorca está en el vestíbulo.
Échale un vistazo.

357
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Bien.

358
00:41:31,622 --> 00:41:33,623
Jim, no está en el vestíbulo.

359
00:41:33,624 --> 00:41:36,624
y no logró superar a nuestro hombre
en la entrada de servicio.

360
00:41:36,861 --> 00:41:39,861
Jim, ¿qué opinas?
¿Está en el hotel o no?

361
00:41:39,864 --> 00:41:42,098
No lo sé. ¿Por qué no
¿Subió a la habitación?

362
00:41:42,099 --> 00:41:43,166
Le diste el número.

363
00:41:43,167 --> 00:41:45,502
No pasó por aquí.

364
00:41:45,503 --> 00:41:48,503
No hay acción aquí.

365
00:41:59,783 --> 00:42:02,519
Jim, Lorca acaba de salir.
del hotel.

366
00:42:02,520 --> 00:42:05,488
Repito: fuera del hotel.

367
00:42:05,489 --> 00:42:06,523
Apoyar.

368
00:42:06,524 --> 00:42:08,525
La fabricación de Lorca
una llamada telefónica

369
00:42:08,526 --> 00:42:11,526
en una cabina al otro lado
del hotel.

370
00:42:32,917 --> 00:42:35,917
Otra llamada telefónica.

371
00:42:36,520 --> 00:42:39,520
Tiene que ser él
¿pero por qué?

372
00:42:41,358 --> 00:42:44,358
Para llevarlo al teléfono...

373
00:42:52,002 --> 00:42:52,802
El respiradero.

374
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
¡El respiradero!

375
00:42:53,804 --> 00:42:56,804
¡Sal de ahí, Barney!

376
00:43:04,548 --> 00:43:05,748
¿Barney?

377
00:43:05,749 --> 00:43:08,749
¡¿Barney?!

378
00:43:09,486 --> 00:43:12,486
¿Barney?

379
00:43:18,228 --> 00:43:21,228
Estoy bien.

380
00:43:21,799 --> 00:43:22,799
Jim,

381
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
Willie, está bien.

382
00:43:47,925 --> 00:43:50,925
Ir.

383
00:43:53,163 --> 00:43:56,163
¡Han matado a un hombre allí arriba!
¡Explotado en pedazos!

384
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Hola.

385
00:44:24,928 --> 00:44:26,696
Cumplí el contrato.

386
00:44:26,697 --> 00:44:28,598
Tengo el dinero.

387
00:44:28,599 --> 00:44:30,500
Se supone que debo conocerte
en la esquina de

388
00:44:30,501 --> 00:44:32,869
Calle 12 y abeto
en 20 minutos.

389
00:44:32,870 --> 00:44:35,870
Oye, ¿no tienes resentimientos?

390
00:44:36,106 --> 00:44:39,106
No, no,
No hay resentimientos.

391
00:44:39,343 --> 00:44:42,343
12 y Spruce, 20 minutos.
Adiós.

392
00:45:46,210 --> 00:45:49,210
¿Quién te hizo esto?

393
00:45:50,681 --> 00:45:53,681
Oye, ¿dónde está mi pago?

394
00:45:54,251 --> 00:45:57,153
Mi recompensa...

395
00:45:57,154 --> 00:45:59,288
de Escorpio.

396
00:45:59,289 --> 00:46:01,958
Él intentó atraparte...

397
00:46:01,959 --> 00:46:04,959
también... también.

398
00:46:19,009 --> 00:46:22,009
¡Ey!

399
00:46:26,517 --> 00:46:28,918
1223 Vista del borde,
arriba en las colinas.

400
00:46:28,919 --> 00:46:30,419
Sé dónde está Rim View.

401
00:46:30,420 --> 00:46:31,420
Rápido.

402
00:46:31,421 --> 00:46:34,421
Bueno.

403
00:47:49,700 --> 00:47:52,700
Espera aquí.

404
00:48:06,049 --> 00:48:07,583
Lorca, ¿estás loco?

405
00:48:07,584 --> 00:48:09,886
Sabes que nunca se supone que
para entrar aquí!

406
00:48:09,887 --> 00:48:12,887
¡Intentaste matarme!

407
00:48:48,492 --> 00:48:51,160
''Alfred E. Cámaras...''

408
00:48:51,161 --> 00:48:54,161
Escorpio.

409
00:49:00,904 --> 00:49:03,904
Consígueme una ambulancia...
y la policía.

410
00:49:03,954 --> 00:49:08,504
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0